Leonard Cohen spieva I'm Your Man
Hudba a text: Leonard Cohen, 1988
Slovenský preklad: ©Ivan Tkáč, 2008
Som tvoj muž
Ak si praješ milenca,
poskytnem ti každú formu lásky.
Keď si želáš lásku na iný spôsob,
budem kvôli tebe nosiť masky.
Ak si praješ partnera,
ruku smieš mi hladiť.
Keď ma túžiš v zlosti na zem zraziť,
čakám tu už.
Som tvoj muž.
Ak si praješ boxera,
nastúpim do ringu iba kvôli tebe.
Keď si praješ lekára,
vyšetrím každučkú bunku v tvojom tele.
Ak si praješ šoféra,
do auta nastúp.
Keď autom sama chceš ma zobrať na púť,
ty môžeš. Nuž,
som tvoj muž.
Svetlo luny je prijasné.
Moje okovy pritesné
a šelma nechce zadriemať.
Stále myslím na sľuby, ktoré som dal
a nemohol ich dodržať.
Muž však nikdy nedostane ženu späť
kľačiac na kolenách ako žobrák.
Mohol by som priplaziť sa k tebe drahá
a vrhnúť sa na zem k tvojim nohám.
Nad tvojou krásou by som kvílil,
ako jeleň, ktorý v ruji na laň volá.
Tvoje srdce by som pevne zdrapil.
Pri posteli tvojej by som ležal v plači.
Prosím ťa, skús.
Som tvoj muž.
Keby si počas jazdy
na chvíľu podľahla spánku,
volant ti podržím.
Keby tvár si sama chcela nastaviť vánku,
ihneď sa vytratím.
Ak chceš ma za otca pre svoje dieťa,
či teraz so mnou len zamieriť niekam:
Cez púšť, či pľušť.
Som tvoj muž.
I'm Your Man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
Im your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chains too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man
And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man