reklama

Tancujme na vrchol lásky

Jedna z najznámejších piesní kanadského básnika a pesničkára Leonarda Cohena Dance me to the end of love sa objavila prvýkrát na albume Various positions (1984). Podobne dvojzmyselne a vo viacerých rovinách, ako názov albumu (Rozličné polohy), vyjadruje táto pieseň erotiku a sex, ako aj úvahy o živote a smrti. V kontexte piesne znamená „end of love jednak jednorázový vrchol lásky, jednak koniec lásky súvisiaci s koncom života, ako je vidieť na pripojených videách. Hudba tiež vyjadruje rytmus lásky aj rytmus života, ako aj ich koniec, a tak úžasne umocňuje dojem celej skladby.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (6)
Obrázok blogu

Tancujme na vrchol lásky

Roztancuj ma svojou krásou - páli žiarou huslí
Pretancuj cez moju úzkosť - pozbierať sa musím
Leťme naspäť domov ako sťahovavé vtáky
Tancujme na vrchol lásky
Tancujme do konca lásky

Chcem ťa cítiť pomaly - tak ako tantra píše
Chcem ťa vidieť celistvú pretajné tvoje skrýše
Chcem ťa zazrieť bez svedkov - úplnosť tvojej krásy
Tancujme na vrchol lásky
Tancujme do konca lásky

Tancujme do našej svadby tancujme stále len
Tancujme nežne a dlho pokým sa zrodí deň
Láska nám dáva rozkoš láska nám robí vrásky
Tancujme na vrchol lásky
Tancujme do konca lásky

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tancujme až k deťom čakajúcim na zrodenie
Tancujme cez závesy - bozkmi sú poničené
Postav pre nás stan či hniezdo hoc' cieľ je to ťažký
Tancujme na vrchol lásky

Roztancuj ma svojou krásou - páli žiarou huslí
Pretancuj cez moju úzkosť - pozbierať sa musím
Hlaď ma holou dlaňou hlaď ma rukavicou krásky
Tancujme na vrchol lásky
Tancujme na vrchol lásky
Tancujme do konca lásky

Hudba a text: ©Leonard Cohen, 1984

Preklad: ©Ivan Tkáč, 2008

Videá piesne:
Leonard Cohen mladý
Leonard Cohen starší

((video))
Leonard Cohen ešte starší, ale stále jedinečný

Dance Me To The End Of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Ivan Tkáč

Ivan Tkáč

Bloger 
  • Počet článkov:  25
  •  | 
  • Páči sa:  2x

Tisíc vynálezců udělalo krach.Hvězdy nevyšinuli se z věčných drah.Pohleďte jak tisíc lidí klidně žije. Ne, to nění práce ani energie.To je dobrodružství jako na moři uzamykati se v laboratoři.Pohleďte jak tisíc lidí klidně žije.Ne, to není práce, to je poezie.(V. Nezval: Edison) Zoznam autorových rubrík:  FilmyKnihySpoločnosťPoéziaPiesne

Prémioví blogeri

Matúš Sarvaš

Matúš Sarvaš

3 články
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

752 článkov
Monika Nagyova

Monika Nagyova

295 článkov
Iveta Rall

Iveta Rall

87 článkov
Zmudri.sk

Zmudri.sk

3 články
Adam Valček

Adam Valček

14 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu