Slovo kandidát sa používa najčastejšie v súvislosti s uchádzaním sa o nejakú funkciu, najčastejšie politickú alebo pracovnú. Slovo kandidóza označuje kvasinkové ochorenie ústnej sliznice alebo pohlavných orgánov.
Obidve slová pochádzajú z indoeurópskeho koreňa *kand- s významom žiariť. Do slovenčiny boli prevzaté z latinčiny prostredníctvom slova candere (žiariť). Súvisí to s faktom, že v Starom Ríme chodili kandidáti na senátorov medzi ľud v žiarivých bielych tógach, ktoré mali signalizovať ich bezúhonnosť.
Kvasinka Candida albicans získala svoje pomenovanie kvôli žiarivo bielej farbe kolónií rastúcich na živných pôdach.
Čo majú spoločné slová 'kandidát' a 'kandidóza'?
Indoeurópske jazyky, ktoré sa vyvíjali za posledných približne 6000 rokov zo spoločného indoeurópskeho prajazyka majú k sebe stále blízko, čo sa prejavuje v existencii príbuzných slov.