Sandra bola talentovaná americká maliarka, ktorá bola Cohenovou veľkou obdivovateľkou. Bola s ním v korešpondenčnom kontakte, pričom mu raz napísala, že jeho piesne jej veľmi pomáhajú v obdobiach depresie, keď bojovala s bolesťami pri rakovinovom ochorení. V roku 1998 spáchala samovraždu vo veku 53 rokov. Leonard venoval pieseň jej pamiatke. Sandy prispievala často na stránku Leonard Cohen Newsgroup. V básni, ktorú tam uverejnila, sa vyznáva z obdivu ku Cohenovým piesňam a na jednom mieste píše o „sexuálnej žiare", ktorá z nich sála, a ktorú podľa nej museli cítiť všetky jeho ženské fanúšičky. Nuž, posúďte sami - ženy aj muži.
A Thousand Kisses Deep v podaní Leonarda Cohena
Hudba a text: Leonard Cohen a Sharon Anderson, 2001
Slovenský preklad: ©Ivan Tkáč, 2008
V hĺbke tisícov bozkov
Poníci klušú, dievčatá kvitnú.
Šanca vyhrať je primalá
Skončila, hoci trvala chvíľu,
tvoja séria víťazná.
Otázka stojí, ako sa môže len
vtesnať porážka do slov.
Žiješ svoj život, reálny ako tieň,
v hĺbke tisícov bozkov.
Vyskúšam triky, dám sa dokopy.
K rozkošiam späť sa vraciam.
Zovretie zvoľním, potom vytvorím
Majstrovské Dielo hádam.
A možno treba prejsť aj tri míle,
sľubov dodržať mnoho.
Zahodiť všetko, zostať nažive
v hĺbke tisícov bozkov.
Noc tak zúfalá niekedy pomaly
plynie si pokojným tokom.
Túžim vnoriť sa so srdcom na dlani
do hĺbky tisícov bozkov.
K sexu zrodených prúd nás nesie
k vzdialeným hraniciam mora.
Žiadny oceán. Veď som pre smiech -
úbohý jak nočná mora.
Na prednej palube sám som stál,
pozdravil vzdialený ostrov.
A s vlastným súhlasom stroskotal
do hĺbky tisícov bozkov.
Vyskúšam triky, dám sa dokopy.
K rozkošiam späť sa vraciam.
V obchode nevymenia darčeky,
ktoré som nechcel azda.
Spomienky sú jak tiché závraty.
Už ťa nevidím ostro.
Zabudli sme, čo robiť sa oplatí
v hĺbke tisícov bozkov.
Noc tak zúfalá niekedy pomaly
plynie si pokojným tokom.
Túžim vnoriť sa so srdcom na dlani
do hĺbky tisícov bozkov.
Poníci klušú, dievčatá kvitnú.
Šanca vyhrať je primalá...
A Thousand Kisses Deep
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .