McCartney sa oženil v roku 1969 s Lindou Eastmannovou, ktorá v roku 1998 zomrela na rakovinu prsníka. Druhé manželstvo s modelkou Heather Millsovou sa práve škandalózne končí, pričom návrh na rozvod podal Paul tesne po svojich 64. narodeninách v júli 2006. John Lennon a George Harrison sa nedožili 64 rokov. Lennon bol zavraždený ako 40-ročný fanúšikom, zatiaľ čo Harrisson zomrel ako 58-ročný na rakovinu pľúc. A tak jediny člen skupiny Beatles, ktorý sa dožil 64 rokov so svojou manželkou, bol ten najmenej známy - bubeník Ringo Starr, momentálne 67-ročný. Do prekladu som si dovolil vložiť drobné aktualizácie - nech mi prepáčia tí fanúšikovia Beatles, pre ktorých sú nedotknuteľní.
Keď budem mať 64 rokov
Keď budem starší a vlasy mi zrednú
o niekoľko rokov neskôr,
pošleš mi srdce na deň Valentína,
a blahoprianie k sviatku, fľašu vína?
Keď o tretej zrána domov sa vrátim,
nebudeš predo mnou dvere zamykať?
Budeš ma stále ľúbiť,
budeš ma stále kŕmiť,
keď šesťdesiatštyri rokov budem mať?
Ty budeš staršia, keď príde ten deň.
Rád by som zostal dovtedy s tebou.
Stačí, keď slovkom mi naznačíš len.
Bol by som užitočný. Opravím poistku,
keď zhasnú ti všetky svetlá.
Môžeš štrikovať pri kozube sveter.
Celú nedeľu stráviť na výlete.
Burinu vyplejem a pokosím trávu.
A kto by si ešte mohol želať viac?
Budeš ma stále ľúbiť,
budeš ma stále kŕmiť,
keď šesťdesiatštyri rokov budem mať?
Každé leto môžeme prenajať si domček
na ostrove Krk, ak nebude to drahé.
Budeme na to šetriť, ako aj včera.
Na kolenách vnuci ti sedieť budú:
Karol, Dávid a Vera.
Pošli mi email, riadok mi napíš.
Vyjadri presne svoj názor.
Aby som vedel, ako to myslíš.
Vynechaj frázu „s pozdravom".
Odpovedz prosím, vyplň formulár.
Ty moja navždy snáď.
Budeš ma stále ľúbiť,
budeš ma stále kŕmiť,
keď šesťdesiatštyri rokov budem mať?
Hudba a text: Paul McCartney, 1967 (na albume uvádzaný ako autor aj John Lennon)
Preklad: ©Ivan Tkáč, 2008
Video doslovne a vtipne vyjadrujúce text piesne
When I am 64
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
If it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?